ג'ק ריצ'ר
"החניה מוגבלת ל-30 דקות"
"נמצאה התאמה"
"באר, ג'יימס מארק"
"באר"
חיים או מוות, ג'יימס.
ואני מתכוון שיגזרו עליך עונש מוות או חיים שלמים...
בכלא "רוקוויו".
זה התובע המחוזי רודין.
אתה רוצה לדעת מה הוא שואל את עצמו?
אם תלך כמו גבר או תבכה כמו נמושה בדרך לבית המוות.
התובע המחוזי אוהב מזרקים,
אבל אני הייתי רוצה לראות מישהו כמוך חי חיים ארוכים
שבהם שוברים לו את כל השיניים,
שמעבירים אותו מאחד לשני עד שאי אפשר לדעת אם הוא מפליץ או מפהק.
אני לא יודע איזו משתי האפשרויות האלה היית מעדיף,
אבל רודין טיפוס נדיב - הוא מוכן לתת לך לבחור...
אם תחסוך לנו ולעיר הזאת משפט ממושך ויקר,
תוותר על זכותך לייעוץ משפטי ותודה באשמה עכשיו.
16 שעות. בטח נשבר פה איזה שיא, אדוני הבלש.
מה זה צריך להיות?
"תביאו לכאן את ג'ק ריצ'ר"
מי זה ג'ק ריצ'ר, לעזאזל?
ג'ק ריצ'ר...
נולד בשם ג'ק, לא ג'ון, אין לו שם אמצעי, הוא רוח רפאים.
אין לו רישיון נהיגה ולא היה לו מעולם, אין כתובת מגורים ולא הייתה כזו.
לא נרשם שימוש בכרטיסי אשראי, אין תא דואר, טלפון סלולרי, חשבון אימייל.
שום דבר.
אתה יכול להגיד לי לפחות מי הוא?
אני יכול להגיד לך מי הוא היה. בן למשפחה של אנשי צבא.
הוא נולד וגדל בבסיסים צבאיים בחו"ל.
אימא שלו הייתה צרפתייה, אבא שלו לחם בצי.
הביקור הראשון שלו בארה"ב היה באקדמיה הצבאית "וסט פוינט".
"גודוויל"
כעבור ארבע שנים הוא נשלח למשימה.
עיראק, אפגניסטן, חבל הבלקן. מה שתרצה.
לוחם מצטיין.
עיטור "כוכב הכסף", "כוכב הארד", אות לגיון ההצטיינות.
מדליית הצטיינות בשירות הגנה. הייתי צריך לברר מה זה.
ועיטור לב הארגמן. הוא העביר את מרבית שירותו
במשטרה הצבאית. בלי כל ספק, חוקר מבריק.
מתברר שהוא היה גם טיפוס בעייתי.
הוא הורד לדרגת קפטן,
התקדם בחזרה לדרגת מייג'ור.
ואז, לפני שנתיים, הוא עזב.
אחרי חיים שלמים בשירות הצבא הוא פשוט קם ופרש. ואז,
בפעם השנייה בחייו, הוא נכנס לשטח ארה"ב ונעלם.
"חנות משכון"
אולי הוא מת?
לא לפי נתוני הביטוח הלאומי וחשבון בנק בווירג'יניה.
כספי הפנסיה שלו מופקדים מדי חודש ומישהו מבצע משיכות, מעביר כספים.
"וסטרן יוניון"
אני לא יכול לברר לאן מעבירים את הכסף בלי צו פדראלי.
הוא לא יכול לנהוג או לטוס.
לא בשמו האמיתי, לפחות.
הוציאו נגדו צו מעצר? -אין לו תיק פלילי.
בחייך! מישהו שקשה כל כך לאתר? הוא בטח מבוקש בגין משהו.
אין לו תיק פלילי.
אז...
איך נמצא את הריצ'ר הזה?
ברור שלא מוצאים את הבחור הזה אלא אם הוא רוצה שימצאו אותו.
סליחה, אדוני. מישהו ששמו ג'ק ריצ'ר מחפש אותך.
אני יכול לעזור לך?
ג'יימס באר.
עכשיו ראית אותו. מאיפה אתה מכיר אותו?
למה הוא לא נלקח למעצר הגנתי?
זו הייתה טעות.
נשמע יותר כמו פקיד צייתן במערכת הענישה שזרק אותו לזאבים.
סביר באותה מידה.
אבל זה נעשה ואין דרך לשנות את זה.
מה קורה עכשיו?
עכשיו הוא בתרדמת.
נשפוט אותו כשהוא יתעורר. אם הוא יתעורר.
בסדר? עכשיו תורך, ריצ'ר.
למה הוא זימן אותך להעיד?
אני לא חושב שהוא זימן אותי.
הוא ציין את שמך וביקש שתגיע לכאן.
אני יכול להביט בראיות?
לא לפני שתשיב לכמה שאלות...
היה נעים להכיר אתכם.
מר ריצ'ר...
עצור! אל תזוז! היה בינינו הסכם - אני לוקח אותך לבאר, אתה מספר לי מה שאתה יודע.
אני יודע שלטענתכם, הוא ירה ב-5 אנשים, שהוא בתרדמת ושיש תחנת אוטובוס
במרחק 24 דקות הליכה.
אתה נוטש חבר?
הוא לא חבר שלי. -אז למה הוא ביקש לפגוש אותך?
מאותה סיבה שבגללה הוא ירה בחמישה אנשים - הוא מטורף.
חכה רגע.
אל תעשה את זה.
זה שפל חדש, אפילו לשניכם.
אתם לא מדברים עם הלקוח שלי כשאני לא נוכחת.
לא דיברנו עם הלקוח שלך, הוא בתרדמת.
את עורכת הדין של באר? -הלן רודין, ג'ק ריצ'ר.
ג'ק ריצ'ר? -הלן... רודין.
כן, היא הבת של התובע המחוזי. סיפור מעולה, למען האמת.
אשמח לשמוע אותו.
איך מצאתם אותו? איך הם מצאו אותך? אסור לכם לדבר עם האיש הזה.
זה לא מה שנדמה לך. -הוא פנה אלינו.
פנית לתובע המחוזי? -יש חוק נגד זה?
לא כזה שאתה מפר עכשיו.
בוא נלך, לפני שזה יתחיל להיות מוזר. תגידי, "נתראה בבית המשפט". בשבילי.
להתראות, אדוני הבלש.
מוזר לפגוש אותך. -כנ"ל.
בוא.
אז...
אז אתה ג'ק ריצ'ר.
אז את הבת של התובע המחוזי. -אלוהים... תעשה לי טובה.
זה חוקי בכלל? -למרבה המזל.
איך דבר כזה קורה? -אספר לך אחרי התצהיר.
את לא רוצה לגבות ממני תצהיר. -אתה העד היחיד מטעם ההגנה.
אני לא עד מטעם ההגנה. -החבר שלך ג'יימס חושב שכן.
למה כולם מניחים שהוא חבר שלי?
למה הוא ביקש לפגוש אותך? למה הגעת לעזור לו?
לא באתי לכאן כדי לעזור לו. באתי כדי לקבור אותו.
"ברוקסיל" חברת בנייה
לינסקי.
מי זה ג'ק ריצ'ר, לעזאזל?
למה קשה כל כך למצוא אותך? -בלתי אפשרי.
למה?
אפשר להגיד שזה התחיל כתרגיל ונהיה התמכרות.
אתה במנוסה?
האוטובוס שלי עומד לצאת, כדאי שתזדרזי, גברתי הפרקליטה.
מאיפה אתה מכיר את ג'יימס באר?
למה את מייצגת אותו? -אני עורכת דין.
גם סנגור ציבורי, ויש לו אותו סיכוי לנקות אותו מאשמה.
אני לא מנסה לנקות אותו מאשמה, אני מנסה להציל אותו מעונש מוות.
בכך שתוכיחי שהוא לא שפוי? -זאת אפשרות אחת.
ותדפקי את אבא שלך כי...
לא את אבא שלי, את משרד התובע המחוזי...
כי משרד התובע המחוזי לא קנה לך אף פעם סוס פוני.
רודין לא הפסיד בשום תיק שדנו בו בעונש מוות. אתה יודע למה?
החליפות שלו מושלמות.
הוא מתעסק רק עם מי שהוא יכול לנצח. -זה עבד במקרה של "הברון האדום".
לכל חשוד ברצח יש אפשרות לבחור - להודות או להסתכן במוות
במשפט נגד תובע מחוזי שלא מפסיד אף פעם.
בחברה שלי מאמינים שהרבה חפים מפשע נכנעו מבלי להיאבק.
הבנתי.
את אידיאליסטית.
לא, אני פציפיסטית.
זה מסע צלב נאצל,
אבל לא על זה את צריכה להיאבק, תאמיני לי. ג'יימס באר אשם.
לא ראית את הראיות.
השיחה הזו חסויה?
כמובן, זו התייעצות עם לקוח. אסור לחזור על מה שתאמר כאן.
יש ארבעה סוגי אנשים שמתגייסים לצבא. במקרה של חלק מהם, זה משפחתי.
אחרים הם פטריוטים, להוטים לשרת.
הסוג הבא הוא אלה שפשוט זקוקים לעבודה.
וישנם אלה שמחפשים דרך חוקית להרוג אנשים.
ג'יימס באר היה אחד מאלה.
הוא התקבל לקורס צלפים,
אימונים קפדניים, 2,000 קליעים בשבוע.
בכל ירייה לימדו אותו לדמות לעצמו את בסיס הגולגולת של אדם מבעד לכוונת,
את המיקום המושלם שבו המוח המוארך מתחבר לעמוד השדרה.
לדמיין את התפזרות הערפל הוורדרד.
לבסוף, הוא נשלח לעיראק.
הציבו אותו בעמדת חיפוי.
במשך ימים שלמים הוא בהה באזרחים מבעד לכוונת הרובה שלו.
נשים,
ילדים.
יום אחרי יום במשך שנתיים ארוכות,
מבלי שקיבל אפילו פעם אחת אישור לירות.
ואז החזירו חלק מהכוחות.
המלחמה של ג'יימס באר הסתיימה.
2,000 קליעים בשבוע.
רבע מיליון כדורים נורו בקריירה שלו ושום כדור לא נורה לעבר מטרה אנושית.
נהיים רעבים, נהיים חרמנים.
יש עקצוץ שאי אפשר לגרד.
תנסי לדמיין את התחושה הזאת במשך ימים שלמים, שבועות, שנים.
תדמייני את התחושה הזאת, תכפילי ב-200,000 ותוסיפי עוד 50,000.
תארי לעצמך שהטמפרטורה בעמדה שלך 55 מעלות צלזיוס ומחר את חוזרת הביתה.
את יודעת שאם לא תגרדי עכשיו את העקצוץ הזה, זה לא יקרה אף פעם.
את זקוקה לשחרור.
את זקוקה למטרה
וממש לא מעניין אותך מי זה יהיה.
הוא טשטש היטב את עקבותיו,
בדיוק כפי שאנשים שפויים עושים.
הוא גם כמעט הצליח לחמוק מעונש, אבל תפסתי אותו. והוא הודה באשמה.
למה הוא לא נשלח לכלא?
באר לא ידע שהקבלנים האזרחיים
שהוא ירה בהם בילו את סוף השבוע האחרון במה שמכנים "אסיפת אונס".
28 נשים בנות 54 עד 11.
ואלה רק הנשים שהצלחתי למצוא לפני שסגרו את תיק החקירה.
ככל שחפרתי עמוק יותר, הסיפור נעשה מכוער יותר.
אחרי שבע שנים ארוכות של "המשימה הושלמה",
מישהו בתאגיד פשוט רצה שזה יסתיים בשקט.
קבעו שזה נגרם כתוצאה מהלם קרב והעלימו את מקרי הרצח.
זה מידע מסווג.
בגלל זה וידאת שהשיחה הזאת חסויה.
אבל התכוונת לספר לתובע המחוזי.
בפעם האחרונה שראיתי את באר הבטחתי לו משהו.
כששמעתי את שמו בחדשות הגעתי לקיים את ההבטחה.
אבל עכשיו אני יודע שאין צורך. -איך אתה יכול להיות בטוח?
עדיין לא ראית את הראיות.
אבא שלך ראה אותן. והוא מתעסק רק עם מי שהוא יכול לנצח.
באר לא יחמוק שוב מעונש על רצח.
אולי כן.
הוא סבל מפציעת ראש חמורה כשהוחזק על ידי המדינה.
כשהוא יתעורר, אם הוא יתעורר, יכול להיות שלא יזכור את האירוע או כל דבר אחר.
והשאלה כבר לא תהיה האם ג'יימס באר אשם או חף מפשע,
אלא האם הוא מסוגל לעמוד למשפט.
אחרי כל מה שסיפרתי לך עכשיו, את עדיין רוצה להגן עליו?
אני רוצה להבטיח שהוא יזכה למשפט הוגן.
אמרת שהוא הודה בבגדד.
הוא לא הודה הפעם.
הפעם הוא חכם יותר. -הפעם הוא ביקש להביא אותך.
אני רוצה לדעת למה. גם אתה רוצה לדעת, אני רואה שזה מטריד אותך.
אתה לא יכול לשאול את באר והתובע המחוזי לא מראה לך את הראיות.
החוקר הבכיר שלי נהנה מגישה מלאה לחומר הראיות. במלואו.
איפה החוקר הבכיר שלך? -הוא עומד לנסוע מכאן באוטובוס.
תודה על הקפה, גברתי הפרקליטה.
ברור לך שאת לא מבקשת ממני לבחון רק ראיות.
את מבקשת ממני לבחון רוצח בדם קר.
אדם שאני יודע שהוא אשם, אדם שאת רוצה להציל מעונש מוות,
ואת מבקשת ממני לבחון אותו בצורה אובייקטיבית.
כן, זה מה שאני מבקשת.
אני מוכן לעשות את זה. בתנאי אחד.
מה שתגיד.
את מוכרחה לבחון את הקורבנות, בצורה אובייקטיבית.
איך אתה מציע שאעשה את זה?
כן? -מר פריור?
אני הלן רודין, שוחחנו בטלפון.
כמובן.
את מגנה על האיש שרצח...
על האיש הזה.
אני מייצגת את ג'יימס באר, כן.
יש לך שאלות בנוגע לבת שלי?
כן.
למה?
אני מקווה להבין טוב יותר מי היו הקורבנות,
זאת אומרת, מי הם היו כאנשים, כבני אדם.
זה קצת יוצא דופן, בהתחשב בעמדה שאת נמצאת בה, לא?
זה נכון.
לרוב, אנשים בעמדה שלי רוצים שאנשי חבר המושבעים
ידעו מעט ככל שניתן על ה...
האנשים שהלקוח שלך הרג.
בדם קר.
שוחחת עם בני המשפחות האחרות?
כן, עם חלקם. אלה שהיו מוכנים לדבר איתי.
תיכנסי.
תודה.
"אנחנו מתגעגעים אליכם"
"החניה מוגבלת ל-30 דקות"
כריסי עבדה כמטפלת.
הייתה איתה ילדה קטנה באותו היום.
אני יודעת.
את מתכוונת לדבר עם הילדה הזאת?
לא, ודאי שלא.
למה לא?
אני חושבת שזה יהיה... -חסר רגישות?
לא הולם?
כל מה שאת רוצה לדעת על הבת שלי...
נמצא כאן.
בעיתון המקומי פרסמו כתבה נחמדה עליה.
נוסח מודעת האבל משלים את החסר.
תודה לך. בהחלט אעיין בזה.
את עורכת דין טובה, גברת רודין?
אני לא באמת יכולה... -פשוט...
תעני על השאלה.
כן, אני מניחה שאני לא רעה.
טובה מספיק כדי להציל אותו מעונש מוות?
אתה יודע מה...
כדאי שאלך.
אל תזוזי!
מגיע לאיש הזה למות, גברת רודין.
למה את מגנה עליו?
אני מבינה שעשיתי טעות איומה.
אני ממש, ממש מצטערת. אני מבטיחה שלא אטריד אותך שוב.
שלום, אבא.
מה את עושה?
מה אני... מה?
זה נכון? את נפגשת עם משפחות הקורבנות? לבד?
איך אתה יודע?
אני התובע המחוזי, תפקידי לדעת. -זאת לא תשובה.
טוב, את לא היחידה שיש לה חוקרים מעולים.
בדיוק, אני יודע על ריצ'ר.
החוקר המוביל את החקירה שלך הוא לוחם לשעבר שנעלם לפני שנתיים.
מניין לך שמצבו הנפשי יציב ושהדברים שהוא אומר לך אמינים?
את לא מכירה אותו.
תגידי לי, הוא יודע שלא תוכלי לשלם לו?
שהחברה שמעסיקה אותך לא רצתה לטפל בתיק הזה? שאיש לא רוצה לטפל בו?
לא שוחחת בכלל עם הלקוח שלך לפני שהוא שקע בתרדמת.
תקשיבי לי! אני מדבר כאבא שלך.
למרות חילוקי הדעות שהיו בינינו בעבר, את מוכרחה להקשיב לי עכשיו.
את עושה טעות איומה.
אין לך סיכוי לנצח במשפט הזה.
את עומדת להרוס את הקריירה שלך. למה?
כדי לפגוע בי? כדי לשנות אותי?
הלן... -אל תיגע בי!
תודה שנתת לי להעיף מבט.
אנחנו אוהבים את זה שחברים של הנאשם מנסים לחבל באמינות העבודה שלנו.
הוא לא חבר שלי.
זה מה שאתה אומר כל הזמן. מצאת פגמים?
לא הייתם מוכרחים להכניס אותו לבית החולים.
חוץ מזה, עבודת משטרה משובחת. פתרון החקירה חד-משמעי.
מה אני אגיד לך, זירת הפשע הייתה מכרה זהב.
שנינו יודעים שאיכות הזהב נקבעת לפי איכות האנשים שכורים אותו.
מתי שיתחשק לך לחזור, להעיף מבט נוסף...
לא, תודה. אין צורך.
לא רשמת שום דבר.
אין בזה צורך.
היית תותח רציני בצבא, מה?
הסתדרתי לא רע.
אז מה שוטר צבאי עושה? מפסיק קטטות בברים?
עשיתי פחות או יותר מה שאתה עושה, בהבדל אחד קטן.
מה ההבדל?
כל חשוד היה רוצח מיומן.
שוב תודה לך.
למה נראה לך שהוא שילם עבור החניה?
סליחה?
הוא עמד לירות שישה כדורים לעבר זרים
והוא חשש מדוח חניה?
"משוגע" זה לא הסבר טוב מספיק?
אני אוהב שיש לפחות תיאוריה חלופית אחת.
הרגל.
זיכרון שריר.
הוא לא היה מודע לכך שהוא עושה את זה.
כמו שאמרתי, עבודה מצוינת.
הי, צבא...
מה המספר הסידורי של הרובה?
מה התאריך על המטבע?
1968.
מרוב עצים אין יער, אדוני הבלש.
מרוב עצים אין יער.
אפשר לחלוק איתך את השולחן?
אני סנדי (גם: מכוסה בחול).
גם אני הייתי, בשבוע שעבר.
על חוף ים בפלורידה.
איך קוראים לך?
ג'ימי ריס.
אתה לא נראה כמו ג'ימי.
איך אני נראה?
אני לא יודעת, אבל לא כמו ג'ימי.
אתה חדש בעיר?
בדרך כלל.
די רועש כאן.
אולי בא לך לעבור למקום שקט יותר? יש לי מכונית.
את מבוגרת מספיק כדי לנהוג?
אני מבוגרת מספיק כדי לעשות הרבה דברים.
יש לי תקציב קבוע, סנדי.
מה?
אין לי כסף לשלם לך.
אני לא זונה.
אז ממש אין לי כסף לשלם לך.
ברצינות, אני עובדת בחנות לחלקי חילוף לרכב.
בדרך כלל, האישה הכי זולה היא זו שמשלמים עליה.
אני לא זונה!
זונה הייתה מבינה את הבדיחה.
מה קורה כאן? -הוא קרא לי זונה.
זה נכון?
אף אחד לא אמר "זונה". היא הבינה לא נכון, התכוונתי ל"יצאנית".
זאת אחותנו.
היא יודעת לנשק?
החוצה.
קודם תשלם את החשבון.
אני אשלם אחר כך.
אחר כך לא תוכל לשלם.
אתה חושב?
כל הזמן, כדאי לך לנסות.
אני הולך לפרק לך את הצורה. אתה רוצה שנעשה את זה כאן או בחוץ?
בחוץ.
תישארי כאן, סנדי.
לא אכפת לי לראות דם.
כשזה אומר שאת לא בהיריון.
אתה עדיין חושב שאתה מצחיק, חתיכת זבל?
תשתקי, סנדי! אף אחד לא דיבר אלייך.
זאת ההזדמנות האחרונה שלכם ללכת מכאן.
אתה צוחק? אנחנו חמישה נגד אחד.
שלושה נגד אחד.
איך חישבת את זה?
אחרי שאחסל את המנהיג, זה אתה,
אצטרך להתמודד עם מתלהב או שניים שמלווים אותך כגיבוי.
שני האחרונים, הם תמיד בורחים.
עשית את זה פעם?
מתחיל להיות מאוחר.
תזכור,
אתה רצית את זה.
זה בסדר. אתה בסדר.
תקום.
עכשיו אנחנו יודעים מי זה מי.
בואו נגמור עם זה.
באמת?
למטה!
זמן תגובה מרשים, חבר'ה.
קדימה!
ידיים מאחורי הגב.
מי משלם לכם?
קדימה.
הי, הלן.
יותר מדי בושם?
הנשימה שלך נוקשה מדי. הבלש אמרסון.
מישהו מת? -ואם כן?
אז הוא מת מבושה. כי הייתי עדין.
אני מתחיל להבין למה אתה נודד כל הזמן, ריצ'ר.
אז אף אחד לא מת.
יש אחד שכנראה לא יחזור ללכת זקוף.
אתה רוצה להגיש נגדי כתב אישום. -מאוד.
אבל אף אחד לא הגיש תלונה.
למרבה הצער, לא.
אני חופשי ללכת?
אמרסון!
4862681.
מה זה?
המספר הסידורי של הרובה של באר.
אתה עובד מטעמי, הבנת?
כל מה שאתה עושה משליך על החברה שלי, עליי.
טמנו לי פח.
אתה מדבר עם עורכת דין.
מישהי התחילה איתי, הלכנו מכות בגללה.
זה לא קורה אף פעם בברים.
היא הייתה המומה כשאמרתי לה איך קוראים לי.
היא חשבה שאתה מייק טייסון?
היא לא חשבה שאני ג'ימי ריס.
שחקן בסיס שני ב"יאנקיז".
למה אמרת שאתה שחקן בסיס שני ב"יאנקיז"?
אני תמיד משתמש בשם שלו, לא אמרתי שאני שחקן בסיס שני ב"יאנקיז"...
העניין הוא שהיא ציפתה לשמוע את השם ג'ק ריצ'ר.
היא ידעה מי אני והשוטרים הגיעו לפני שהמריבה פרצה.
והם חמישה אחים שלה? תעשי לי טובה.
מישהו שלח את הבחורים האלה לחסל אותי.
מי?
אם מישהו עקב אחריך היום, זה כנראה היה שוטר...
יש שלושה דברים ששוטרים לא עושים:
הם לא מצביעים לדמוקרטים, לא נוהגים ב"קדילאק" ולא משתמשים ברכב האישי.
זה לא שוטר.
אז חוקר פרטי או מישהו ממשרד התובע המחוזי.
את חושבת שאבא שלך טמן לי פח? -למה שמישהו יעשה דבר כזה?
איך היה היום שלך?
הוא היה בדיוק...
כמו שנדמה לי שקיווית.
את בסדר?
מה למדת?
כריסי פריור הייתה בת 22.
היא טיפלה בילדה בת שש, בת של חברים.
היא חסכה מספיק כסף לטיול לסין והייתה אמורה לנסוע שבוע קודם לכן,
אבל הילדה שהיא טיפלה בה רצתה שכריסי תישאר ליום הולדתה ה-7.
הן נסעו למרכז העיר באותו יום לקנות שמלה למסיבה.
ריטה קורונדו עבדה כמנקה ב"ריוור קרוס פלאזה".
היא נהגה לאחר בדרך כלל, אבל הייתה לה סיבה טובה.
מאז שהבן שלה מרקו היה בן תשע
היא נאלצה להסיע אותו לבית הספר בעצמה כדי לוודא שהוא מגיע לשם,
אבל המסירות שלה השתלמה.
מרקו היה תלמיד מצטיין.
כפרס, ריטה תכננה לקחת אותו בפעם הראשונה בחייו למשחק בייסבול.
היא הייתה בדרכה לאסוף את הכרטיסים באותו יום אחר הצהריים.
המילים האחרונות שננסי הולט אמרה לבעלה היו שקר.
אני אוהב אותך. להתראות!
היא אמרה שהיא לוקחת את המכונית שלה לתיקון, אבל הייתה בדרכה למרכז העיר.
היא אמרה למוכר שהיא לא רוצה שהרכישה תופיע בפירוט חיובי כרטיס האשראי,
שהיא רוצה להפתיע את בעלה לרגל יום הנישואים העשירי שלהם
שחל כעבור כמה ימים.
אוליין ארצ'ר לא אהבה אף פעם את חברת הבנייה של בעלה,
גם לא אחרי שעזרה לו להיות אחד הקבלנים הגדולים במחוז.
לכן היא חשה הקלה
כשבריאותו הרופפת ותביעה משפטית יקרה אילצו אותם למכור את החברה למתחרים.
רוב?
הצילו! הצילו!
בעלה הקריב את חייו למען החברה,
אבל עכשיו, כשהחברה הייתה בבעלותה,
היא לא יכלה לוותר עליה.
היא הייתה בדרכה לקבל הלוואה באותו היום
כדי שתוכל להמשיך להחזיק בחברה שתמיד שנאה.
דארן סויר היה מנהל תיקי השקעות בבניין שריטה עבדה בו.
אשתו אמרה שלאחרונה הוא נעשה יותר ויותר מרוחק.
היא לא זוכרת מה היו המילים האחרונות שהם אמרו זה לזה, אבל הן לא היו חמות.
גופתו של דארן נמצאה ליד זר שושנים שהוא קנה באותו הבוקר.
אשתו מתנחמת בעובדה שברגעיו האחרונים
סביר להניח שהוא חשב עליה.
יהיה בסדר. יהיה בסדר.
יהיה בסדר, יהיה...
אז מה למדת?
אתה רוצה שאגיד שצדקת, שלא על זה צריך להיאבק,
שלג'יימס באר מגיע למות.
אולי זה נכון.
התכוונתי, מה למדת על הקורבנות?
מה אתה רוצה לשמוע? הם היו חמישה חפים מפשע שנרצחו בלי סיבה...
אתה מוכן ללבוש חולצה?
זאת החולצה שלי.
איבדת את המזוודות שלך?
אין לי מזוודות.
איפה הייתי?
חמישה חפים מפשע. -שנרצחו במקרה, כן.
את יודעת כמה אנשים מתים במדינה הזאת מדי שנה?
2.5 מיליונים.
זה אומר שמדי יום
קרוב ל-7,000 אמריקנים מן השורה מתעוררים בפעם האחרונה.
ביום שישי האחרון חמישה מהם התכנסו במקום אחד ונהרגו. זה מקרי?
איך היית קורא לזה?
סביר להניח שדארן וננסי ניהלו רומן. -סליחה?
אף אחד לא קונה שושנים לאשתו בדרך לעבודה.
קונים אותן בדרך הביתה.
ואף אחד לא מוטרד מפירוט חיובי כרטיס האשראי
כשיום הנישואים חל באותו סוף שבוע.
אלא אם המתנה היא מה שמנסים להסתיר.
בגלל זה היא המשיכה ללכת
כשכולם התחילו לרוץ.
אי אפשר להוכיח את זה.
עד כמה זה יכול להיות מסובך? טלפונים סלולריים, אימיילים.
כל מה שצריך זה מישהו שמוכן לחקור.
לאן אתה חותר?
אני מנסה להגיד ששניים מהקורבנות לא היו שם במקרה.
אני צריך רשימה של השותפים של באר.
לא היו לו שותפים, הוא מתבודד קלאסי. הוא לא דיבר אפילו עם השכנים שלו.
הוא היה אדם שקט, לא הטריד אף אחד.
בדיוק.
יש לך פירוט חיובים בכרטיס האשראי שלו? -אפשר להשיג את זה, למה?
אני צריך רשימת מקומות שהוא בילה בהם, ברים, אולמות באולינג, מועדוני חשפנות...
מטווחים.
כל מקום שבו יזכרו אותו. -מה אנחנו מנסים למצוא?
אני צריך לישון.
גם את.
אתה לא באמת חושב ש...
תחזרי לאסוף אותי בשבע.
כן. בסדר גמור.
מי איתך?
מה קרה?
זה הוא, נכון?
לא ראיתי אותך!
תירגע. מה קרה?
עורכת הדין של באר שכרה חוקר.
קוראים לו ריצ'ר. שוטר צבאי מובחר.
הוא היה בבגדד כשבאר שירת שם.
אז מה?
אז באר ציין את השם של החייל הזה.
והיום הוא הופיע ליד הנהר, בכביש המהיר.
כאילו הוא ידע משהו.
אמרת שאנחנו לא אוהבים אנשים ששואלים שאלות. -נכון.
אז נקטתי צעדים.
נקטת צעדים?
מקומיים, החבר'ה שלי.
וזה התפוצץ לך בפרצוף.
חשבתי שחמישה בחורים יוכלו לטפל בזה.
היית אמור לטפל בזה.
זה הכול. השמירה על הסודיות היא האחריות שלנו, הבנת?
לא הצלחתי להשיג אותך! -ככה זה עובד.
הייתי מוכרח לקבל החלטה!
אני רוצה את השמות שלהם. -זה בתיק.
מישהו מהם מכיר אותך?
אחד מהם, אבל טיפלתי בזה.
איפה הגופה? -מפוזרת.
תירגע! לא ימצאו אותה.
ואם נרצה שימצאו אותה? -למה?
כי יש לנו דרך לעשות דברים ולוודא שהעניין סגור.
עבודה נקייה!
אדם נעדר זה לא עבודה נקייה.
היית צריך להרוג אדם אחד וחיסלת חמישה! אתה קורא לזה "נקי"?
אני קורא לזה "מטופל". הם מחפשים את היורה, לא את היעד.
אלוהים אדירים.
אנחנו עושים בלגן עכשיו כדי שלא יהיה בלגן אחר כך.
ולא משאירים שאלות לא פתורות... אף פעם.
טוב, בסדר. אני יכול לטפל בזה.
תפקח את העיניים. -לא, לא ראיתי אותך!
זה לא משנה עכשיו.
טעיתי.
פשוט תגיד לי איך לתקן...
להישאר בחיים. אל תגיד "לתקן", כי אתה לא יכול.
טיפלנו בבלגן אחד, עשית בלגן אחר.
אתה צודק, צודק לגמרי. אני מצטער.
פשוט תגיד לי מה לעשות.
הייתי בבית כלא בסיביר.
ביליתי את החורף הראשון שלי במעיל של אדם מת,
עם חור באחד הכיסים.
לעסתי לעצמי את האצבעות לפני שכוויות הקור הפכו לנמק.
על האצבעות האלה ויתרתי כדי לא לעבוד במחצבות הגופרית.
ככה הצלחתי לשרוד כשרבים אחרים מתו.
אדם נדיר כזה יכול תמיד להביא תועלת.
אז תוכיח לי, תוכיח עד כמה אתה נדיר.
תוכיח לי שתעשה הכול כדי לשרוד.
אני לא מבין.
אצבעות יד שמאל שלך.
יש לך... יש לך סכין?
הייתה לי סכין בסיביר?
תשמע... לא יכול להיות שאתה רציני.
אתה יכול לעשות את זה.
תוכיח לי.
אלוהים אדירים!
אני לא יכול! אני לא יכול.
תמיד מעדיפים לחטוף כדור. אני לא מבין.
מה נעשה עם החייל?
מה שאנחנו עושים תמיד.
החיובים בכרטיס האשראי של באר, עדי ראייה.
קפה. אתה שותה קפה שחור, נכון?
"ראיות משפטיות"
מה לעשות, אני לוקחת את העבודה הביתה.
"ג'יימס מארק באר עדות ראייה"
"בום, בום, בום, בום, בום"
פירוט החיובים של באר הוא מבוי סתום.
אין ברים, אין מועדוני חשפנות. פחות או יותר רק דלק ומוצרי מזון.
"תחנת דלק גשר פיט", "עגלת הקניות שלכם"
תחפשי מטווחים ברדיוס של 150-250 ק"מ מכאן,
כאלה שאפשר לירות בהם למרחק של יותר מ-300 מטרים.
בטח, אם תגיד לי למה.
באר מילא דלק בכל יום שבת, ואז שוב ביום ראשון.
הוא היה יוצא לנסיעה ארוכה בכל סוף שבוע.
זה יכול להיות כל מקום. -כן.
אם מדובר בברים, באולמות באולינג או במועדוני חשפנות, לא נדע לעולם.
אבל תחרות ירי? יש רק שתיים כאלה.
והוא יצר כדורים בעצמו, זה אומר שהוא ירה הרבה.
בכל יום שבת, כנראה.
אולי עם חבר.
למה חשוב כל כך לדבר עם החברים שלו? אם היו לו כאלה בכלל.
תורידי אותי בחנות לחלקי חילוף לרכב.
רגע... איזו מהן?
היא רק אמרה, "החנות לחלקי חילוף לרכב".
היא? מי? אתה מוכן לדייק קצת יותר?
לא אמרתי "חנות חלקי חילוף לרכב".
איזו חנות נראית לך כמו ה-חנות לחלקי חילוף?
לחכות לך?
לא, ניפגש אחר כך במשרד. -איך תגיע לשם?
אתפוס טרמפ.
"דיפולט חלקי חילוף לרכב"
אפשר לעזור לך?
סנדי עובדת כאן?
מה העניין?
אז היא עובדת כאן, תודה. אני צריך לדבר איתה. בעניין אישי.
היא עובדת עכשיו. -עניין אישי משפטי.
אתה שוטר?
תיגש לקרוא לה, גארי.
תראה לי תעודה מזהה. -תקרא לסנדי.
תראה לי משהו.
מה דעתך לראות איך אמבולנס נראה מבפנים?
טוב... אני מתקשר למשטרה.
לא נראה לי שסנדי רוצה לערב בזה את המשטרה, אבל בוא נבדוק.
אתה...
הלו? אני זקוק לעזרה. הלו?
אסור לך להיכנס לכאן!
לעזאזל.
את מכירה אותו?
תגידי לו.
תן לנו כמה דקות, גארי.
תשמע, אני לא... לא ידעתי.
לא ידעתי שזה יקרה!
זה היה ג'ב.
הבחור הגדול.
ג'ב אוליבר.
הוא אמר לי שאתה עבריין מין. היית אמור למזמז אותי.
אל תכאיב לי.
סנדי, שבי.
איפה אני יכול למצוא את ג'ב?
אני לא יודעת, הוא לא הגיע היום לעבודה. -אז הוא עובד כאן.
כן.
אבל זה סתם כיסוי, הוא מייצר קריסטל.
הכתובת שלו, תרשמי אותה.
אני ממש מצטערת, אדוני.
היית אמור להיות סוטה.
והייתי אמורה להרוויח 100 דולר בקלות.
זה הכול?
כשג'ב מבקש משהו, עושים מה שהוא אומר.
אני בצרות?
לא אם תשאילי לי את המכונית שלך.
אין לי מכונית. -בטח שיש לך, היא בחוץ.
אני מניח שה"קמרו" שלך, הטנדר העלוב בטח של גארי. המפתחות.
אני לא יכולה. זו המכונית של ג'ב!
הוא בטח יהיה מופתע אם אסע בה אליו הביתה.
מי אתה, אדוני?
באמת.
סתם אחד שרוצה שיניחו לו לנפשו.
אני מסיימת לעבוד בשש!
אולי נוכל...
סנדי, תקשיבי.
את נראית בחורה מתוקה.
את יפה.
אין ספק שאת פיקחית...
אם את מטפלת בספרי החשבונות של גארי.
את לא צריכה לתת לבחורים האלה לנצל אותך.
זה מה שבחורות כמוני עושות.
יש לך כסף?
קצת.
תצאי מהעיר לכמה ימים.
למה?
תצאי מהעיר, סנדי.
"טופס רישום במשרד הרישוי"
ג'ב בבית?
יש לי צו חיפוש.
אני מבין.
טוב, אם לא אכפת לך...
תהרוג אותו! תהרוג אותו!
אני אטפל בזה!
בסדר, בסדר.
אל תזוז.
אני אגיד לך מה נעשה -
כשאני אזוז, תלחץ על ההדק.
איפה ג'ב? -הוא לא כאן.
איפה אני יכול למצוא אותו?
היד שלי!
אל תשחק באקדחים. איפה אני יכול למצוא אותו?
אתה נוסע במכונית שלו, תגיד לי אתה.
בפעם האחרונה שראיתי אותו, יצאנו מהכלא. הוא אמר שהוא צריך לפגוש מישהו.
מי? -אני לא יודע.
נשבע לך שאני לא יודע.
הדבר הבא שאני זוכר זה שאימא שלו התפכחה וכל הדברים שלו נעלמו.
מתאים לו להיעלם ככה?
לא, הוא לא היה משאיר את אימא שלו לבד. לא עושים דבר כזה.
יש לך מכונית? -היא חונה בחוץ.
מפתחות.
היד שלי, הם בכיס...
בסדר, בסדר.
תסתכל על החברים שלך.
עכשיו תסתכל לי בפנים.
אתה רוצה לראות אותי שוב?
ממש לא.
אני גונב את המכונית שלך?
תשתמש בה עד כמה שבא לך.
נחמד מאוד מצדך.
אני חושב שג'ב אוליבר מת.
מי זה ג'ב אוליבר? -הבחור מהבר.
אלוהים אדירים, עד כמה חזק הרבצת לו?
מה? לא, לא אני.
הוא נרצח, ומישהו ניסה לגרום לזה להיראות כאילו הוא עזב את העיר.
אולי הוא פשוט עזב את העיר.
את לוקחת איתך וילון אמבט לנסיעות?
על זה אתה מבסס את המסקנות שלך? מה יש לך בראש?
את לא רוצה לדעת.
אמרת בטלפון שאתה רוצה למסור את הממצאים שלך.
ג'יימס באר היה צלף. לא הכי טוב, לא הכי גרוע,
אבל הוא התאמן במשך שנתיים ברציפות. מה קורה באימונים כאלה?
מה קורה בכל סוג של אימון? מיומנות נהיית רפלקס, פועלים מבלי לחשוב.
זה גם גורם לאנשים לא חכמים במיוחד להיראות חכמים
כי מחדירים בהם מידה מסוימת של מודעות טקטית.
99 אחוזים מהראיות נגד באר לא היו קיימות בבגדד,
לא כי באר היה חכם, אלא כי הוא היה מאומן.
בחניון היורה הסתנוור מאור השמש.
המטרות נעו שמאלה וימינה, אלה תנאים קשים לכל צלף.
אבל גם בבגדד באר היה בחניון.
בבגדד השמש הייתה מאחוריו.
המטרות הגיעו מלפנים, בטור.
תנאי ירי מושלמים אפילו לצלף חובב
ואותם תנאים בדיוק
שוודאי היו לו בכביש המהיר על הגשר.
הוא לא היה צריך אפילו לצאת מהטנדר.
בלי מדחן.
בלי מצלמה.
בלי ראיות מיקרוסקופיות שנשארות בזירה, וההימלטות שלו מובטחת.
יכול להיות שהוא אחראי לרציחות ליד הנהר,
אבל הוא לא היה עושה את זה ככה.
אתה טוען שהוא מטורף. -לא.
אז מה אתה טוען?
כל ראיה בפני עצמה הייתה יכולה לשכנע אותי, אבל כולן?
סיבים, טביעות אצבעות, תרמילי קליעים... ומה פתאום לשלם על החניה?
שפוי או מטורף, אין בזה היגיון.
אז באר רצה להיתפס והוא רצה שאתה תתפוס אותו.
זה לא מסביר איך באר,
צלף ממוצע שירה בתנאים קשים, לא פספס שום מטרה.
הוא כן פספס.
הוא פספס.
קליע נקי לחלוטין...
שנלכד, למרבה הנוחיות, בנוזל לבלימת כדורים.
אותו קליע שקושר בין הרובה של באר למקרי הרצח.
וניתן לטעון שזו הראיה החשובה ביותר שנמצאת בידי התביעה.
אם באר רצה להיתפס, הוא לא פספס.
בכל מקרה, זה לא הגיוני.
אם הוא היה רוצה לחמוק מעונש, הוא היה עושה את זה. אם הוא רצה להיתפס...
באר לא היה מסוגל לשלמות כזו.
אולי היה לו מזל, שש פגיעות מתוך שש.
הייתי מוכן לקבל את זה, עד שהחבורה הזאת התנפלה עליי.
מי ששלח אותם טעה.
זו הייתה סתם קטטה בבר.
אולי.
ואולי מישהו נלחץ וניסה לגרום לי לרדת מזה.
או להכניס אותי לתרדמת, ממש ליד השעיר לעזאזל שלהם.
שעיר לעזאזל?
זו הייתה זירת פשע נהדרת. איש לא עצר לתהות אם אולי היא יותר מדי נהדרת.
לא אמרסון,
לא אבא שלך...
אפילו לא הסנגור של באר.
אבל באר ידע שאני אפקפק בזה,
לא משנה עד כמה הייתי רוצה שזו תהיה האמת.
לכן הוא ביקש שאבוא.
רגע...
אתה רומז ש...
ג'יימס באר... חף מפשע.
אתה לא מבין מה קורה כאן?
אתה מטפל במקרה משפטי, אולי האחרון שיגיע לידיך אי פעם,
ותעשה הכול כדי לא לסגור אותו.
הלן...
לא היית צריך לפרוש.
תקשיבי...
מבחינתי, אולי עמדת בצומת לפני שלושה ימים והחזקת שלט מקרטון.
ושכרתי אותך לעבוד איתי... אלוהים, אבא שלי צדק.
זה הגיוני לגמרי.
איך שאתה חי, איך שאתה נודד כל הזמן... אתה פשוט לא בנוי לעולם האמיתי.
אתה פוחד שתגמור כמו באר? זה העניין?
תסתכלי בחלון.
לא, יש לי עבודה. אתה צריך ללכת. -תעשי לי טובה.
תעזוב אותי.
תגידי לי מה את רואה. -אני רואה...
את אותם הדברים שאני רואה בכל יום.
תארי לעצמך שלא היית רואה אותם.
תארי לעצמך שהיית מבלה את חייך במקומות אחרים בעולם
ושהיו אומרים לך בכל יום שאת מגנה על החירות.
בסופו של דבר היית מחליטה שנמאס לך,
שהגיע הזמן לראות למען מה ויתרת על החיים שלך,
אולי אפילו ליהנות בעצמך מחלק מהחירות הזאת.
תראי את האנשים האלה.
עכשיו תגידי לי מי מהם חופשי.
חופשי מחובות.
מחרדה,
מלחץ,
מפחד,
מכישלון, מהשפלה, מבגידה.
כמה מהם היו רוצים להיוולד עם הידע שיש להם עכשיו?
כמה מהם היו נוהגים אותו הדבר?
וכמה מהם היו חיים את חייהם כמוני?
עכשיו תסתכלי על ה"אאודי" הכסופה מעבר לכביש, זו שעקבה אחריי כל היום.
מה זה מוכיח?
הנה מספר הרישוי. כמה זמן ייקח לך לבדוק אותו?
בשעה כזאת? אולי שעה.
קדימה.
תעשי את זה, ואז אני אלך.
מתי?
לא, זאת הבעיה שלי עכשיו. אני אטפל בזה.
עלו עליך.
עורכת הדין בודקת את מספר הרישוי.
אז עושים את זה?
אין בעיה.
תיסע לכתובת הזאת.
טוב, נגיד שבאר לא עשה את זה
או שהוא עשה את זה כי הכריחו אותו. מה אתה יכול לטעון?
קשירת קשר. -לרצוח חמישה אנשים אקראיים? אין מניע.
זה מגוחך, נכון? -כמו תלולית הדשא מרצח קנדי.
אין טעם להמשיך לחקור.
בדיוק.
מה זה?
המניע. תשמרי על זה.
אנחנו משחקים "הרמז"?
אני רושמת.
תודה.
אתה בטוח שהמכונית הזאת עקבה אחריך כל היום?
מהרגע שאספת אותי. למה?
"לבנדאוור"
הרכב רשום על שם חברת "לבנדאוור פרויקטים".
"אוליין ארצ'ר נגד 'לבנדאוור פרויקטים'"
קשירת קשר לביצוע רצח של חמישה אנשים אקראיים?
זה מגוחך.
ארבעה.
ארבעה אנשים אקראיים...
כדי להסתיר מטרה מסוימת אחת.
"אוליין ארצ'ר"
מישהו היה זקוק לחברת הבנייה של אוליין ארצ'ר.
ואוליין סירבה למכור אותה.
זו תיאוריה משכנעת.
אבל זו רק תיאוריה.
הירייה הראשונה הכי פחות מדויקת. צלפים מכנים אותה "כדור קר".
עדי הראייה שלך תיארו הפסקה
בין הירייה הראשונה לשנייה,
הירייה שבה הרוצח התמהמה.
אוליין ארצ'ר הייתה הקורבן השני.
הירייה היחידה שהייתה חשובה.
אבל זו רק תיאוריה.
זה ניסיון להפליל את באר.
מי שבחר בו ידע על בגדד
והיחיד שהיה יכול לספר לו על זה הוא באר בעצמו.
יש לו לפחות חבר אחד... חבר קרוב מאוד.
אם תמצאי את החבר הזה, תמצאי את היורה.
למצוא את היורה? תפקידי להציג לחבר המושבעים ספק סביר.
לא לתפוס את האנשים שעשו את זה... ולהעמיד אותם למשפט?
אני לא יכולה להציג את זה בבית המשפט. -לחשוף את האמת.
גם אם הייתי מאמינה שבאר חף מפשע, זה לא התפקיד שלי.
אני רק עורכת דין, אני לא שוטרת.
ולמען האמת, גם אתה לא.
אני לא יכולה להמשיך לעשות את זה.
תודה על הקפה, גברתי הפרקליטה.
סנדי?
קוראים לך סנדי, נכון?
אני מכירה אותך?
צ'רלי, חבר של ג'ב.
בחייך, אל תשברי לי את הלב.
מצטערת, אני לא זוכרת.
טוב, שנינו היינו די שיכורים.
כן...
את גרה כאן? -למעלה.
מה את אומרת...
בדיוק עברתי לגור בחלק האחורי. נכון שזה מטורף?
זה היסטרי.
את נראית נהדר.
תודה.
אני לא רוצה לעכב אותך, אז... אולי נצא לשתות מתישהו.
כן, אולי.
אולי הערב?
אני נפגשת עם כמה אנשים.
טוב. אז בפעם אחרת.
בפעם אחרת.
תעשה את זה כאן.
ריצ'ר!
יש מטווח באוהיו, אפשר לירות עד מרחק של 650 מטרים.
זה המטווח היחיד שעונה לדרישות שלך.
אתה צריך לישון.
יש לך נסיעה ארוכה מחר ואני צריכה לבדוק את הרקע המשפטי של אוליין.
לא הייתי עושה את זה, לא לפני שאחזור.
אם אני צודק, מישהו רצח ארבעה אנשים כדי שאיש לא יחקור את הרצח של אוליין.
ואם אני צודק, רק להגיד את שמה זו סכנת מוות.
אתה אומר שאני צריכה לפחד? -את חכמה?
ברור.
אז אל תפחדי.
מה בדיוק אני מחפשת?
מישהו שמסוגל להרוג את הבחורה הזאת במכה אחת.
אתה מחפש את הבחור בחדר 1109.
ארני ג'ונסון.
אתה תראה.
תצא מהמכונית!
זה החשוד שלנו! קדימה, קדימה!
החשוד בדרכו צפונה בכביש 65. תשלחו גיבוי וסיוע אווירי.
רגע!
המכונית ריקה!
אני פשוט לא מאמינה. אני לא מאמינה!
הוצאתי את הצו לפני שעה.
לדברי המנהל של הקורבן, ריצ'ר נראה הבוקר במקום העבודה שלה.
ושם הוא איים על המנהל.
הוא נהג במכונית של חבר של ג'ב אוליבר.
האדם שהוא תקף.
לא, הם תקפו את ריצ'ר.
ריצ'ר הכניס עוד שלושה אנשים לביה"ח בקטטה בבית של ג'ב אוליבר.
אחרי שהוא הגיע לשם במכונית של ג'ב אוליבר.
ואיש לא ראה את ג'ב מאז שהוא יצא מבית החולים.
הלן, אם את יודעת איפה ריצ'ר, את מוכרחה לומר לנו.
אני לא יודעת, לא ראיתי אותו מאז שיצא מהמשרד שלי לפני כמה שעות.
נראה לי שהיא אומרת את האמת. -נראה לך, אבא? לך תזדיין!
אמרתי לך לא להתקרב אליו.
אתם באים לבית שלי ומתייחסים אליי כאילו אני שותפה לפשע!
טוב, מספיק...
תן לי לטפל בזה. -לא סיימתי.
שניכם סיימתם. החוצה.
מדברת הלן.
אני מניח שהשוטרים שם. -כן.
לפי התגובה שלך, יש לי 30 שניות לפני שתעבירי להם את הטלפון.
במקרה הטוב.
אם את מאמינה שהפלילו את באר, את מוכרחה להאמין שאפשר להפליל גם אותי.
אני מניחה שזה אפשרי.
היא הייתה ילדה מתוקה, הלן.
והם הרגו אותה בגללי.
הם רוצים שאני אברח.
וזה לא יקרה.
אני אשים לזה סוף. -זה לא רעיון טוב.
תקשיבי,
שני דברים. הראשון, אני...
גנבתי את המכונית שלך.
אם את רוצה לשים לזה סוף,
תנתקי ותדווחי שהמכונית שלך נעלמה. אני אבין.
עוד משהו?
חשבתי שיהיה מוגזם להגיד את זה קודם, אבל עכשיו נראה לי שהכול יכול להיות.
תיזהרי כשאת מדברת עם אמרסון ועם אבא שלך.
אני חושב שאחד מהם מעורב בזה. -טוב, אני מוכרחה לסיים.
רגע. עוקבים אחריי מהיום הראשון.
רק שלושה אנשים ידעו שאני כאן.
אמרסון, אבא שלך ואת.
תשאלי את עצמך, מי יפסיד הכי הרבה אם ננקה את באר מאשמה?
מי הזהיר אותך מפניי?
יכול להיות שאני טועה. אם זה מה שאת חושבת, תעבירי להם את הטלפון.
אין טעם להסתבך בזה יותר.
עם מי את מדברת?
מישהו מהמשרד.
סיימנו?
הלן, תקשיבי...
לילה טוב.
"ברוכים הבאים לאוהיו"
"מטווח הינג'-קריק"
יש כאן כמה צלפים מעולים.
מובחרים ביותר.
ונדירים.
לרוב החבר'ה כאן אין מושג ירוק איך יורים.
אם תבקש מהם לירות שלושה כדורים בחלק השחור...
אין סיכוי שהם יצליחו.
אני מחפש את הבעלים. -זה אני. מרטין קאש.
אהרון וורד.
איך אני יכול לעזור לך, מר... וורד?
אני מחפש חבר שלי, שירתנו יחד בעיראק. הוא פשוט נעלם.
זה קורה.
הוא היה צלף. בפעם האחרונה ששמעתי עליו סיפרו לי שהוא גר בסביבה...
מתי הוא השתחרר מהצבא?
לא אמרתי ששירתנו בצבא.
אמרת ששירת איתו, אתה לא חייל בחיל הנחתים.
זה ברור לגמרי.
אבא שלי לחם בחיל, אם זה עוזר.
זה אומר שאתה חצי בן-אדם.
יש לחבר שלך שם?
ג'יימס באר.
ג'יימס באר...
לא שמעתי עליו בחיים.
נראה לי שכן.
נראה לי שפחדת מהרגע שבו שוטר ייכנס לכאן וישאל עליו
כשאיזו אימא מהשכונה תהיה מודאגת יותר בגלל המטווח שלך משהיא מודאגת
בגלל הבריכה בחצר האחורית שלה,
או בגלל החומר לפתיחת סתימות מתחת לכיור.
לא מעניין אותה שבאר ביצע את הרציחות במרחק 150 ק"מ מכאן, מעניין אותה רק
שהוא הגיע לכאן כדי להתאמן. תהיה לה סיבה לסגור את המטווח שלך
ולא יהיה לה משהו טוב יותר לעשות.
מה אתה רוצה?
אני רוצה לדעת מי היו החברים של באר.
הבחורים האלה...
רגישים מאוד בכל הנוגע לזכויות החוקתיות שלהם.
תאר לעצמך שאגיד להם שאיזה שוטר שואל על החברים במטווח שלי.
אני לא שוטר. -מה אתה?
אני עובד עם עורכת הדין של באר. אנחנו מאמינים שהוא חף מפשע.
מה אתה אומר.
ובכל זאת, אני היחיד שטרח להגיע עד לכאן כדי לחפש אותו.
אם תעזור לי, אהיה חייב לך.
ואם לא?
אולי תוכל לאמן קבוצת כדורגל.
תחורר שלושה חורים באמצע ואולי יהיה לנו על מה לדבר.
"אהרון וורד"
אפשר כמה יריות לחימום?
15 ס"מ ימינה.
הזדמנות שנייה, מר וורד. שחק!
קדימה.
אתה קצת חלוד, מר ריצ'ר.
ראיתי מישהו בשם הזה משתתף בתחרות ירי לפני עשר שנים בערך
ואני די בטוח שלא שיחקת אף פעם בבסיס השני בקבוצת ה"יאנקיז"...
בשנת 1925.
עכשיו,
אענה לשאלה אחת.
מי הצלף הכי טוב כאן?
ג'יימס באר.
הורדתי אותם מהקיר כששמעתי על הירי.
זאת הירייה הכי טובה
שראיתי אי פעם בצד הזה של החיים האזרחיים.
ואם אגיד לך שבאר לא היה צלף מוצלח כזה אפילו ביום הכי טוב שלו בצבא?
חילקתי את המטרות האלה בעצמי. זה כתב היד שלי.
אתה גם ניגשת לתלות אותן בקצה המטווח?
אתה רציני?
אני אומר שיכול להיות שלבאר היה חבר
שהחליף את המטרות במטווח. אולי באר נתן לו לעשות את זה.
זה גרם לו להרגיש כמו מלך מחורבן, השם שלו על הקיר שלך.
לא ראיתי אף פעם צלף אמיתי שיעשה דבר כזה אפילו בשביל אימא שלו.
אלא אם הוא היה מפליל את אימא שלו בכמה מקרי רצח
ומשתמש במטווח שלך כדי לעשות את זה.
באר לא בא לכאן לבד, נכון?
אחד מהמשוגעים האלה עלול לרצוח אותך אם הם ימצאו את המצלמה.
המצלמה נמצאת שם כי אחד מהמשוגעים האלה עלול לרצוח אותי.
הנה באר.
תמיד חיבבתי אותו. תמיד.
הנה.
הוא.
הבן זונה הזה.
הלן רודין מדברת.
יש לי חשוד בירי.
תצלום, אולי טביעות אצבעות,
ועד ראייה עצבני.
אני לא יכולה לדבר עכשיו.
אחזור בעוד שלוש שעות.
אל תדברי עם אף אחד עד אז.
אבדוק את זה, תודה.
זה מה שהצלחתי להשיג הבוקר.
דוחות מס, בקשות לאישורים עירוניים וארציים, הצעות למכרזים.
תאגיד "של" בגיאורגיה... ליד רוסיה, לא ליד פלורידה,
הם עוברים מעיר לעיר ורוכשים קונצרן בנייה מקומי
שמייעדים לו פרויקט בנייה גדול.
הם בונים גשרים שאיש לא צריך, סוללים כבישים שאיש לא נוסע בהם.
הם כמו גידול סרטני, תא שלא מפסיק לגדול.
הם עברו 12 פעמים ב-15 שנים. אטלנטה, אלבקרקי,
אוסטין, אוקלהומה סיטי, סקרמנטו.
הם תמיד מסתבכים בהאשמות בשחיתות,
לרבות מיליוני דולרים בקרנות ציבוריות שנעלמו.
ולמרות כל זה, מעולם לא נוהלה חקירה, לא נערך שום בירור,
כאילו שום גורם לא מעז למתוח ביקורת על חברת "לבנדאוור".
אולי כי ההאשמות הגיעו מהמתחרים.
הם הפסידו במכרזים, נעשו מרירים.
אוליין ארצ'ר, למשל.
או אולי חברת "לבנדאוור" זוכה לשיתוף פעולה מצד גורמים רשמיים
ואולי כששיתוף הפעולה הזה לא מספיק
הם הורגים אנשים שאי אפשר לשחד. אוליין ארצ'ר, למשל.
לאיזה חלק מהסיפור הזה את באמת מאמינה?
זה לא משנה.
לא משנה אפילו מה אני יכולה להוכיח. כל מה שמשנה זה עד כמה זה נכון.
את יודעת שאת נשמעת הזויה?
מה קרה לך?
אתה באמת נחוש כל כך לגרום למותו של האיש הזה עד שאתה מוכן להתעלם...
השתמשתי בשמי כדי להשיג את כל המסמכים האלה.
אם ג'ק ריצ'ר צודק,
החיים שלי, החיים של הבת שלך,
בסכנה עכשיו.
מה שיקרה לי מעכשיו יהיה באשמתך, בין אם אתה מעורב בזה ובין אם לא.
אתה התובע המחוזי. מסרתי לך ראיות שמחייבות אותך
לחקור גורמים בחברת "לבנדאוור".
המהלך הבא שלך יבהיר לי באיזה צד אתה.
אני מבין, זה מבחן.
אולי תתקשי להאמין, אבל אני אוהב אותך,
וכמובן, אני לא מתכוון להעלים עין, לא משנה עד כמה כל זה מגוחך בעיניי.
אז אם את באמת מאמינה שאת בסכנה,
אם את מאמינה בזה,
הדבר הבא שאעשה הוא
להכניס אותך מיד למעצר הגנתי.
איך זה יוציא אותי מכלל סכנה אם אתה מעורב בזה?
אלוהים אדירים, הלן.
פגישת עסקים או פגישה אישית?
קשה להבחין בהבדל.
אני בטוח.
"משרד המחצבה"
"שיחה נכנסת אזור פיטסבורג"
הלן?
לא.
סליחה, טעות במספר.
זה ריצ'ר?
מי זה?
זה ריצ'ר?
זה אתה, הבחור מהמכונית.
זה החבר שלך.
ריצ'ר, זה אתה?
הלן, את פצועה?
היא תהיה פצועה אם לא תגיע לכאן בתוך שעה. אני צריך להסביר לך
איך זה עובד?
אתה שולח אותי לכל מיני מקומות כדי לוודא שלא עוקבים אחריי
ואז מוביל אותי למארב והורג אותי.
הרסת את ההפתעה שלי.
יש לי הפתעה טובה יותר.
הייתי במטווח בהינג'-קריק.
השגתי תצלום וטביעות אצבעות ואני בדרך לאף-בי-איי.
עורכת הדין לרשותך.
תביא את ה"זק".
במחשבה שנייה, אני רוצה להרוג אותך.
המנצח זוכה בכל הקופה.
חתיכת שמוק, אני ארצח את הכלבה הזאת אם לא תגיע לכאן...
לעזאזל!
אתה חושב שאני גיבור?
אני לא גיבור. אני נווד שאין לו מה להפסיד.
אתה הרגת את הבחורה ההיא כדי להפליל אותי.
אני הולך להכניס לך מכות רצח ולשתות את הדם שלך מתוך מגף.
זה מה שהולך לקרות - אתה תיתן לי את הכתובת
ואני אגיע כשיבוא לי להגיע.
אם היא לא תענה כשאני מתקשר, אם רק יהיה לי נדמה שפגעת בה,
אני נעלם.
ואם אתה חכם, זה מפחיד אותך, כי אני בשטח המת שלך
ואין לי משהו טוב יותר לעשות.
יש לך עט?
לא צריך.
לו היה לי דולר על כל פעם שהצבא ביקש עזרה מחיל הנחתים.
יש לך משהו לתת לי? -כן.
בבקשה.
זאת בדיחה, נכון? -העובדה שראיתי אותך יורה לפני עשר שנים
לא אומרת שאתן לך לרצוח איזה אידיוט באקדח שלי.
אמרתי לך שזה רציני.
והגעתי, לא?
בוא ניגש לעבודה.
היורה...
נמצא למעלה, מאחורי הפנסים האלה. הוא יכול לכוון לעבר שני הכבישים
בשני הכיוונים
ולהרוג אותך בשנייה שתקום.
אתה יכול לטפל בו?
לפנק אותו בארוחת ערב?
אני לא יודע אם אילו טיפוסים אתה מסתובב בדרך כלל, ריצ'ר,
אבל אני לא נוהג לנסוע לכל מיני חורים בלי הודעה מוקדמת
ולחסל זרים, בסדר?
בכל מקרה, אני לא רואה שום דבר כשהפנסים האלה דולקים.
אז תירה בהם.
בטח, ואז הוא ידע בדיוק איפה אני נמצא. אולי פשוט אבעיר את עצמי.
לא, אדוני. אני אתחיל לירות כשהוא יתחיל.
ואיך אתה מציע שנגרום לו להתחיל?
אתה יכול להתחיל לרוץ.
מה קרה לך בעין?
אני לא רוצה לבזבז את ראיית הלילה שלי.
רס"ר, אני יכול לשאול אותך שאלה אישית?
אתה חושב שאני כבר לא מסוגל לירות?
זו מיומנות מתכלה.
כן, טוב...
השמש תזרח בעוד שעה.
בוא נתחיל.
שמעתי אותם קוראים לך "זק".
זה אסיר, ברוסית.
כן?
האנשים שהרגת...
אני מוכרחה להאמין שהכסף שאתה מרוויח לא מספיק...
מספיק?
אין דבר כזה.
אנחנו לוקחים מה שאפשר לקחת.
זאת העבודה שלנו.
ואתה?
אותו אני אולי מבינה, אבל מה איתך?
למה עשית את זה?
את שואלת את זה כאילו הייתה לי ברירה.
לא הייתה?
תכף תביני.
כדאי שתדעו שנקטתי צעדים כדי שאם משהו יקרה...
אם משהו יקרה לך, זה יקרה מול העיניים של אבא שלך
כשהוא יתחנן שלא נהרוג אותך.
לא היית צריכה לערב אותו.
עכשיו תיאלצי לשכנע אותו לשכוח, לטובתך
ולטובתו.
את לא אומרת שום דבר, אבל אני רואה התרסה בעיניים שלך.
זה מבט שראיתי הרבה מאוד פעמים.
כשהחייל יגיע,
כשתראי איך הוא מת, זה ישנה אותך.
את תרצי לשכוח אותי.
ריצ'ר?
את בסדר?
הם מוכנים לקראתך.
נדמה להם שהם מוכנים.
בבקשה, אל תעשה את זה, לא בשבילי.
הלן, הם לא יפגעו בך
עד שאהיה בידיהם, וזה לא הולך לקרות.
שמעת אותי?
תחזיקי מעמד.
אני בא לחלץ אותך.
עכשיו תגידי שאת מאמינה לי.
אני מאמינה לך.
זה היה רעיון גרוע.
זה הזמן, רס"ר.
לעזאזל.
איפה אתה, לעזאזל, רס"ר?
"משרד המחצבה"
"משרד ראשי"
תקפצו לי!
כדאי שתלך.
תזרוק אותו.
אני יודע שאתה שם, אמרסון.
זה היה מול הפרצוף שלי.
החתיכה היחידה... שפשוט לא התאימה -
המטבע.
אף אחד לא היה חושב לרוקן את המדחן.
אפילו לא אני.
טעית בנוגע לאבא שלי.
לא הייתי עושה מזה עניין.
מי זה?
זה פלוני אלמוני מספר 2.
האיש מתלולית הדשא. המפלצת מתחת למיטה.
קוראים לו "זק".
"זק"? אסיר.
מה השם האמיתי שלך?
נולדתי באוקטובר. כשאגיע לתאריך יום ההולדת שלי, אלחץ על ההדק.
אחת, שתיים...
צ'לובייק. זק צ'לובייק.
צ'לובייק?
צ'לובייק? בן אנוש.
אסיר בן אנוש.
זה השם האמיתי שלך? -זה כל מה שאני זוכר.
תתקשרי למשטרה.
באמת התכוונת לירות בו?
ידעתי שלא אצטרך לעשות את זה.
מעיפים מבט אחד בטיפוס הזה ומבינים שהוא יעשה הכול כדי לשרוד.
מעיפים מבט אחד בי ומבינים שאני לא מבלף.
אני רוצה לדווח על מקרה חירום ב...
כן, אני אמתין.
אנחנו לא ממהרים.
עם שם כמו שלך, תרגיש בבית.
בית כלא? באמריקה?
בית אבות. אם אגיע בכלל לבית כלא.
נראה לך שתצא מזה?
אתה נווד חסר בית שמבוקש באשמת רצח
ואני איש זקן במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
בזכותך, מי נשאר לטעון אחרת? מי?
הלו? כן, זה מקרה חירום...
נראה מי משנינו יגיע לבית הכלא.
יכול להיות שיש שלושה או ארבעה הרוגים.
ניחוש שלי?
אף אחד.
מה עשית?
כמו מה זה נראה?
מה עם האמת?
מה עם לתפוס מי שבאמת עשה את זה? מה עם להעמיד אותו למשפט?
זה מה שעשיתי.
מה עם חפותו של באר? מה עם החפות שלך?
אני בטוח שתטפלי בזה, שמעתי שיש לך קשרים עם התובע המחוזי.
אבל מה יקרה לך בינתיים? -אני ממשיך לנדוד. כמו תמיד.
רגע... זאת המכונית שלי?
זאת הגברת?
הלן רודין, מרטין קאש.
נעים מאוד.
אתה נראה זוועה, חייל.
שאלת אם אני פוחד שאגמור כמו באר. אני לא.
אני פוחד שאגמור כמו הטיפוס הזה.
יש כאן הרבה גופות, קדימה.
כדאי שנזוז. -רגע. זהו?
זה נגמר?
את תסתדרי, פרקליטה. -לא.
ואם אזדקק לך? איך אמצא אותך?
את לא זקוקה לי.
כבר לא.
תיקח את המספר שלה. קדימה!
אני הלן רודין, עורכת הדין שלך.
השיחה הזאת מוגנת בחיסיון עורך דין-לקוח.
אתה מבין מה המשמעות של זה?
השוטרים לא דיברו איתך, נכון?
אסור להם לעשות את זה כשאני לא נוכחת.
עד כמה זה היה נורא?
כמה אנשים אני...?
אתה לא זוכר את האירוע?
לא.
אבל שמעתי את האחיות מדברות עם השוטרים.
אני לא זוכר אפילו שרציתי לעשות את זה!
אני לא מתכוון לצאת למאבק.
אם הם אומרים שעשיתי את זה, עשיתי את זה.
עשיתי כל מיני דברים בעבר.
עשיתי משהו נורא.
ממש נורא.
מזמן.
והצלחתי לחמוק מעונש.
ג'יימס...
עד כמה אתה מכיר את המקום הזה?
די טוב.
איך היית עושה את זה?
אני מניח ש...
הייתי חונה בכביש המהיר.
השמש הייתה מאחוריי בשעה כזו.
הייתי משיג טנדר,
מציב את הרובה מאחור.
לא הייתי מוטרד מתרמילי הקליעים.
והייתי נמלט משם בלי לעורר מהומה.
זה נשמע מדויק?
נשמע שאתה יודע מה אתה עושה.
שכחתי מה שמך.
הלן.
הלן רודין.
יהיה בסדר, ג'יימס.
אני אדאג לך.
את לא יכולה להגן עליי.
אף אחד לא יכול.
ממה?
ממי?
יש מישהו...
סוג של שוטר.
לפחות, זה מה שהוא היה.
החוק לא מעניין אותו.
הוכחות לא מעניינות אותו.
מעניין אותו רק מה צודק.
תסתכלי אליי כשאני מדבר אלייך!
הוא יודע מה עשיתי.
הוא יודע איפה אני.
והבחור הזה... הבטיח לי משהו.
אמרתי, תשתקי!
אם אסתבך שוב בצרה...
הוא ייחלץ לעזרתי.
ג'ק ריצ'ר